Пост N: 1043
Info: Когда Вы родились?.. А зачем?
Откуда: Москва
Рейтинг:
15
Фото:
Отправлено: 28.12.07 02:09. Заголовок: Из КВН. В магазине: ..
В тему сессии: В последнее время стали популярны автоматы оплаты мобильной связи. Один из таких автоматов был установлен в университете. - Здравствуйте! Введите номер зачетной книжки. Выберите дисциплину. Вставьте купюру. Поздравляем! Ваша задолженность составляет два зачета один экзамен.
Пост N: 1068
Info: Когда Вы родились?.. А зачем?
Откуда: Москва
Рейтинг:
16
Фото:
Отправлено: 18.01.08 11:46. Заголовок: Белоруссия жжот! С м..
Белоруссия жжот!
С мест сообщают: Помимо главного героя, в белорусском переводе изменили свои имена и другие герои знаменитой книги - Пятачка зовут Прасючок, Кролика - Трус, Слонопотама - Мамантук, а Кристофер Робин получил имя Крыштусь Родзька.
Виталь Воронов признался, что перевод Бориса Заходера он прочел уже когда "Вiня-Пых" находился в печати, поэтому влияние классического русскоязычного текста исключено. Воронов знаком с двумя польскими переводами этой книги, читал чешский и просматривал украинский ее вариант. Кроме того, переводчик специально ознакомился с тем, какими именами названы главные герои в большинстве иностранных изданий.
"Действительно, представление Винни-Пуха в разных языках является интересной особенностью, - говорит Виталь Воронов. - Если в России дети знают этого медвежонка как Винни-Пуха, то в Польше его имя - Кубусь Пухатек, в Варшаве даже улица есть с таким названием. В Латвии его знают как Виннийс-Пукса, в Венгрии его зовут Мицимоцко, в Дании - Петр Плюс, а в Норвегии Оле Брум".
Соня, большинству прочитавших кажется смешным имя "Вiня-Пых". Лично меня добило, что человек, "отвечающий" в Белоруссии за эту сказку, прочел ее гениальный заходеровский вариант уже после того, как перевел сам Я решила, что лучше по этому поводу посмеяться, чем плакать над судьбой будущих читателей этого перевода
Пост N: 487
Info: Змейкой проползу, ручейком протеку
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
9
Отправлено: 22.01.08 22:56. Заголовок: Марина пишет: Я реш..
Марина пишет:
цитата:
Я решила, что лучше по этому поводу посмеяться, чем плакать над судьбой будущих читателей этого перевода
Ну это да. Но с другой стороны не кому же не смешно, что по-ангийски он звучит, как Винни-де-Пу. Так что смешного в Вiня-Пых? Просто другой язык. Думаешь Винни Пух звучит менее смешно людям других стран?
Пост N: 735
Info: макароническое подражание
Откуда: прифлудилась и прижилась
Рейтинг:
8
Фото:
Отправлено: 05.02.08 16:49. Заголовок: Автора не помню. Ме..
Автора не помню.
Мексиканские страдания
Кактусы и пальмы зеленели щедро, Вдалеке кричала птица марабу, Ехал на кобыле мексиканец Педро, А всё остальное видел он в гробу.
А за ним неспешно, предельно храбро, Согревая душу сладким словом «месть», Ехал резать Педро мексиканец Пабло – За жену родную, за девичью честь.
Там у них за это чётко, как в аптеке: Если кабальеро лезет на рожон, Муж его обязан выключить навеки, Хоть из пистолета, хоть простым ножом!
И догнал злодея Пабло – мексиканец, И ему промолвил в мутные глаза. Дескать, время сбацать свой последний танец, Потому как мёртвым танцевать нельзя.
Мексиканец Педро стал белее мела И просил пощады пред такой бедой: «Неужели стоит это наше дело Для меня, мальчишки, жизни молодой?!»
Только сталь сверкнула, и пришла расплата. Плачет мать – старушка в дальней стороне. В общем, нет резону в Мексике, ребята, Приставать с любовью не к своей жене.
Во какие среди солнца и тепла Мексиканские суровые дела!
Чем различаются два государства - США и Афганистан? Одно - дикое, варварское, террористическое государство, управляемое шайкой террористов, населенное кровожадными ублюдками с полным отсутствием морали, готовое убивать своих противников в любой точке земного шара за то, что их мнение незначительно отличается... А другое - небольшая горная страна в Центральной Азии...
Пост N: 473
Info: Страдаю раздвоением личности :)
Откуда: Инглэнд, Лондон:)
Рейтинг:
9
Фото:
Отправлено: 03.03.08 10:36. Заголовок: Игра на вечер "П..
Игра на вечер "ПОМОГАЕТ ПОСЛЕ ТЯЖЕЛОГО ТРУДОВОГО РАБОЧЕГО ДНЯ": Для игры Вам понадобится: Человек (Вы сами), ванная с натянутыми над ней верёвками-лёсками для сушки белья, колготки. Как играть: Надеваете колготки попой на голову, залезаете в ванну, встаёте в ней в полный рост, ноги (колготочные, не свои) забрасываете на верёвки для сушки белья. Медленно трогаетесь с места и делаете несколько шагов вперёд. Вы - троллейбус. Если при этом надеть лыжи - получается трамвай. А если надеть лыжи и налить в ванну воды - получается речной трамвай, а если в ванну с водой уронить включенный фен, то получится электричка, а если выключить свет и одеть налобный фонарик, то Вы - метро. Хорошего вечера
Маленький мальчик на вишню залез, сторож Кравчук наводил свой обрез, выстрел раздался - за ним детский вскрик, сорок шестой - усмехнулся старик
Девочка Лена за хлебом пошла Да не в том месте проспект перешла Долго таскали машинные оси Длинные кишки девчонки курносой
Идёт алкаш качается, Вздыхает на ходу. "Автопилот кончается, Сейчас я упаду..!"
Я ЗНАЮ ТОЧНО НАПЕРЕД, СЕГОДНЯ КТО-НИБУДЬ УМРЕТ Я ЗНАЮ ГДЕ И ЗНАЮ КАК Я НЕ ГАДАЛКА Я МАНЬЯК
Маленький юзер паял провода, Вставил случайно разъем не туда... Благополучно закончилось дело: Юзер-то в морге, но данные целы!
• Маленький хакер, по левой кредитке Доброго дядю обчистил до нитки, Жаль не потратит, он деньги в сети, Трудно на ЗОНЕ компьютер найти
• Маленький юзер был очень умен, В norton'е файлы копировал он. Дети! Давайте у хакера спросим: "Правда, что copy - это F8?"
• Старый охотник сел на пенек, Ох, и тяжелый сегодня денёк. Долго над лесом летали штаны- Вот это подлое эхо войны.
• Двое друзей заблудились в лесу Долго кричали "Ау!" да "Ау!" Сыт и доволен остался медведь - Нефига было так громко шуметь!
• Маленький мальчик на лифте катался Все хорошо только трос оборвался Роется мама в горке костей Где же кроссовки за 300 рублей????????????
• маленький мальчик верёвку нашёл с этим предметом он в школу пошёл долго смеялись весёлые дети лысый директор весит в туалете
За столом сидит гость А во лбу торчит гвоздь Это я его забил Чтобы гость не уходил
• Группа туристов пошла через альпы Местные жители сняли им скальпы ------------------------------- ------------------------------- Папа дочурке рассказывал сказки От страха у девочки лопнули глазки ------------------------------- ------------------------------- Трупик возле трупика, трупик возле трупика В ясельках дети покушали супика • Девочка Таня Дзюдо занималась. В драку однажды бесстрашно вмешалась... Все с этих пор к ней внимательны были: Вставили зубы, костыль подарили... Вот девчонкам подфартило, подвалил к ним Чикатило
Маленький мальчик на дерево влез, Сторож Михалыч достал свой обрез, Выстрел раздался, сторож упал, Сзади мальченку отец прикрывал
Девочка в поле бритву нашла "Что это дядя"- спросила она Дядя ответил: "Губная гармошка" Шире и шире улыбка у крошки
• Дочка у мамы просила конфетку Мама сказала: "Сунь пальцы в розетку" дернулось тельце, обуглились кости долго смеялись над шуткою гости
• Девочка Таня шла через парк В кустиках ждал сексуальный маньяк Не было слышно ни стона, ни писка Быстро забила его каратистка.
• Маленький мальчик по лесу гулял, Хоботом шишки с деревьев срывал В лужу потом он кoпытом залез Тихо шумел чернобыльский лес.
• Дети в подвале играли в Гестапо Зверски замучен сантехник Потапов
• Дети в подвале играли в больницу- Умер от родов сантехник Синицын...
Маленький мальчик зашел в туалет. Хрустнули доски - и мальчика нет. Долго булькал зеленый понос. Дядя с ножовкой смеялся до слез.
• У нас сегодня кошка, Родила вчера котят, Они вылезли немножко, А Я запихал назад. -------------------- Маленькие девочки В больничку играли На вилку Петькины кишки намотали.
• Ехала хонда шел пешеход Больше никто никуда не идет -------------------------- Дети в подъезде играли в картишки На перьях подняли мухлевщика мишку -------------------------- Собачка вцепилась за горло девчушки Зачем же на хвост наступать собачушке --------------------------
"Хуже для здоровья нет Чем бежать на красный свет",- Прохрипела тётя Фая Под колёсами трамвая
• Бедный Ваня наш лежит В луже крови розовой - Это папа с ним играл В Павлика Морозова.
• Я спросил у слесаря Петрова Для чего на шею он повесил провод Ничего Петров мне не сказал Только ветер труп его качал.
• маленький мальчик на кухне игрался сзади к нему бульдозер подкрался бульдозер на кухне - ха-ха ! это бред! смеетесь? - ну смейтесь. А мальчика нет!
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 10
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет