Отправлено: 04.03.09 21:30. Заголовок: Переводы

Переводы с заморского на нашенский ))))

 Отправлено: 16.03.09 11:26. Заголовок: :sm36: :sm67: ..

 Отправлено: 23.03.09 08:55. Заголовок: "Тайная вечеря&#..

"Тайная вечеря"

АПОСТОЛЫ
Все тревоги попросту излишни-
Тонут в кубке алого вина,
Будет день и для размышлений пища,
А сейчас я спешу в объятья сна.
Знали, что апостолами станем,
И придет тот долгожданный час,
Для потомков мы Писания оставим,
Чтоб потом вечно помнили о нас!

ИИСУС
Конец....
Тяжко думать мне о том,
Что скоро я умру....
Для вас, друзья, вином пусть будет кровь моя....
А плоть моя теперь для вас - краюха хлеба....
Конец...
Отныне за столом в хлебе и вине
Вы вспомните меня.
Аминь! Аминь!

За этих бессердечных
Я должен принять муки
Завтра же поутру?!
Имя мое станет
Всего лишь пустым звуком
Тотчас, как я умру!
Один из вас-отступник,
Другой из вас предатель!

АПОСТОЛЫ
Кто же? Не я! Это невозможно!

ИИСУС
Петр отречется совсем уже скоро!
Трижды отречется,
Но не только это вижу я-
Кто-то из вас, друзья,
Тот, кто среди нас, завтра меня предаст!

ИУДА
К чему такая драма? Знаешь-так скажи нам!

ИИСУС
Так что же не идешь ты?

ИУДА
Ты хочешь, чтоб ушел я?!

ИИСУС
Иди же быстрее!

ИУДА
Меня ты послушай!

ИИСУС
Мне это не нужно!

ИУДА
Тобой восхищен был-теперь презираю!

ИИСУС
Не лги мне, Иуда!

ИУДА
А что будет, если
Никуда не пойду я?
План весь твой рухнет!
Вот здорово будет!

ИИСУС
Давай же, глупец!
Ступай скорей прочь!
Речами своими голову не морочь!
Прочь!

АПОСТОЛЫ
Все тревоги попросту излишни-
Тонут в кубке алого вина,
Будет день и для размышлений пища,
А сейчас я спешу в объятья сна.
Знали, что апостолами станем,
И придет тот долгожданный час,
Для потомков мы Писания оставим,
Чтоб потом вечно помнили о нас!

ИУДА
Ты-просто идиот!
К чему весь этот фарс?!
Идеалы наши гибнут!
Куда ведешь ты нас?!
И я с тобою поступлю,
Как это мне велит закон-
Тебя я просто раздавлю,
Как выжатый лимон!
Как выжатый лимон!
Как выжатый лимон!
Как жалкий, мелкий, желтый
Выжатый лимон!

ИИСУС
Иди же! Уйди же!
Раз ты все уже решил-
Так сделать дело поспеши!

ИУДА
На тебя смотрю-и не пойму я никак:
Почему себя ведешь ты, как последний дурак?!
Отчего, скажи мне, упускаешь свой шанс?!

АПОСТОЛЫ
Все тревоги попросту излишни-
Тонут в кубке алого вина,
Будет день и для размышлений пища,
А сейчас я спешу в объятья сна.
Знали, что апостолами станем,
И придет тот долгожданный час,
Для потомков мы Писания оставим,
Чтоб потом вечно помнили о нас!

 Отправлено: 23.03.09 09:38. Заголовок: Hyde пишет: Петр от..

Hyde пишет:

цитата:

Петр отречется совсем уже скоро! Трижды отречется,

что-то из жизни напоминает

цитата:

Один из вас-отступник, Другой из вас предатель!

эдак я скоро на ИХС захочу сходить

Hyde

 Отправлено: 06.04.09 07:32. Заголовок: Отречение Петра ЖЕН..

Отречение Петра

СЛУЖАНКА У ОГНЯ
Постой, дружок, тебя я помню точно!
Ты был с тем, кого
Сейчас солдаты
Мимо провели!

ПЕТР
Да нет же, нет, мадам, я с ним не был ночью!
И вместе нас,
Я вам клянусь,
Вы видеть не могли!

СОЛДАТ
Но странно-я тебя с ним видел тоже!
Ты был рядом и все ж
Сейчас ты нам врешь!

ПЕТР
Да говорю же-
Я его не знаю!

СТАРИК
Но и я видел тоже
Твою наглую рожу!

ПЕТР
Я не знаю его!!!!!!!

МАГДАЛИНА
Петр!
Скажи-как мог ты так легко
Отречься от него?!

ПЕТР
Мария, я прошу-прости!
Себя хотел спасти....

МАГДАЛИНА
Поступок твой он предсказал...
Но как же он узнал?.....

 Отправлено: 06.04.09 12:38. Заголовок: Димк, что за Служанк..

Димк, что за Служанка?

 Отправлено: 06.04.09 13:25. Заголовок: Мэгги пишет: Димк, ..

Мэгги пишет:

цитата:

Димк, что за Служанка?

Служанка у огня (maid by fire) в Евангелии и в оригинальной версии ИХС одна из тех, кто обличал Петра в том, что он знаком с Иисусом, а он отказывался от этого.

 Отправлено: 06.04.09 13:57. Заголовок: Я понимаю... просто ..

Я понимаю... просто слово "служанка" звучит как-то по купечески чтоль

 Отправлено: 06.04.09 14:12. Заголовок: Мэгги пишет: "с..

Мэгги пишет:

цитата:

"служанка" звучит как-то по купечески чтоль

ну по-другому можно в общем-то перевести просто как "девушка"

 Отправлено: 12.04.09 15:41. Заголовок: "Иисуса убрать!&..

"Иисуса убрать!"

САВЛ
Все собрались! Тебя,Кайафа, ждут!
Священники и фарисеи тут!

КАЙАФА
Причину сбора вам
Не нужно объяснять-
Проблему срочно надо нам решать!

ТОЛПА
Осанна, сверхзвезда!
Осанна, сверхзвезда!
Осанна, сверхзвезда!
Осанна, сверхзвезда!

АННА
Нету ничего гнуснее воющей толпы-
С проказой пара фокусов-
Весь город на дыбы!

КАЙАФА
Опасен он!

ТОЛПА
Сверхзвезда!

ВСЕ
Опасен он!

ТОЛПА
С тобою,Иисусе, мы будем всегда!

САВЛ
Закон отцов своих должны мы уберечь-
Волнения в народе надо навсегда пресечь!

КАЙАФА
Опасен он!

ТОЛПА
Сверхзвезда!

ВСЕ
Опасен он!

САВЛ
Кайафа, глянь-они уже у врат!

АННА
Зови солдат-пускай их усмирят!

КАЙАФА
Стоять! Боюсь, солдаты нам тут не помогут...

АННА
Так что делать с выскочкой из Назарета?
Его голодранцы Мессией зовут!

САВЛ
Но пока что всё тихо, погромов ведь нету...

КАЙАФА
Одно лишь скажу я-Иисус этот крут!

АННА
Но если никак не влиять на события,
Беспорядки устроит фанатов толпа!

САВЛ
Но как обуздать?! Он пророк и учитель!
Скажу даже больше-Иисус сверхзвезда!

КАЙАФА
Да уж! Хорошего мало!
Толпа коронует, а Рим проклянёт!
Боль, страх, кровь и насилье
Безумный пророк с собой принесет!
Из-за Иисуса погибель нас ждет!

ВСЕ
Нас ждет, нас ждет! Погибель нас ждет!

КАЙАФА
Кровь и погибель Иисус принесет!

ВСЕ
Погибель, погибель он нам принесет!

АННА
Что же нам с новою сектою делать?!
Как царя-плотника нам победить?!

САВЛ
Он ведь, пожалуй, для народа важнее,
Чем был Иоанн, что всех вздумал крестить!

КАЙАФА
Вы-шайка дебилов!!!!!
Может быть, хватит впустую болтать?!
Его должны свести мы в могилу!
Как Иоанна, его нужно убрать!
Во имя народа его надо убрать!

ВСЕ
Убрать, убрать, его надо убрать!

КАЙАФА
Как Иоанна, Иисуса убрать!

ВСЕ
Убрать, убрать,
Во имя народа Иисуса убрать!!!!!!!!!

 Отправлено: 12.04.09 21:05. Заголовок: Hyde пишет: "Ии..

Hyde пишет:

цитата:

"Иисуса убрать!"

Этот перевод мне нравится даже больше "Ирода"

 Отправлено: 19.08.09 08:28. Заголовок: "Что за шум?/Мне..

"Что за шум?/Мне кажется все это странным"

АПОСТОЛЫ
Что за шум? Что еще случилось вдруг?

ИИСУС
Зачем вам о будущем знать?!
Ваши домыслы излишни!
Не тревожтесь наперед!
Будет день, и будет пища,
И делу всякому черед!

АПОСТОЛЫ
Что за шум? Что еще случилось вдруг?

ИИСУС
Я бы мог свой план открыть вам,
Мог бы все вам рассказать...
Но навряд ли вы поймете...

АПОСТОЛЫ
Когда жы мы навестим Иерусалим?

ИИСУС
Зачем вам все это знать?!
Может, будет не по нраву,
Что вам придется лицезреть,
Все равно мою стезю вам
Не дано уразуметь!

АПОСТОЛЫ
Что за шум? Что еще случилось вдруг?

МАРИЯ МАГДАЛИНА
Дай же мне освежить лицо тебе!

ИИСУС
Мария! Спасибо тебе!
А вас лишь сплетни занимают -
Кто да где, когда и с кем!
И лишь она мне помогает
Отрешиться от проблем!

АПОСТОЛЫ
Что за шум? Что еще случилось вдруг?

ИУДА
Мне кажется все это очень странным -
Что сам Божий Сын заводит шашни с девкою при всех!
Да, я согласен, что она прекрасна,
Но поцелуями и ласками она тебя введет во грех!
Но если ты ей это позволяешь -
О целомудрии своем не стОит вспоминать!
И те, кому ты, Иисус, мешаешь,
Легко найдут предлог, чтоб всех нас разогнать!

ИИСУС
Как ты смел так рассуждать?!
Кто ты, чтобы осуждать?!
Как ты смел так говорить?!
Кто ты, чтоб ее судить?!
Коль сам без грехов, так брось в нее камень!
Оставь ты ее, если грешен ты сам!

Зависть, ненависть и злобу
Вижу я в который раз!
Вряд ли кто-нибудь оценит,
Кем являюсь я для вас!

АПОСТОЛЫ
Ты не прав! Тебя мы любим!
Ты не прав! Тебя мы ценим!
Зачем говоришь так?!

ИИСУС
Никто! Никто из вас!

 Отправлено: 19.08.09 08:38. Заголовок: Нравится всё, особен..

Нравится всё, особенно партия Иисуса

 Отправлено: 20.08.09 08:48. Заголовок: "Мы все решили&#..

"Мы все решили"

КАЙАФА
Долго ль будем выжидать, мой милый тесть?

АННА
Кайафа, успокойся!
Нервы ты побереги!
Поймут все эти дураки -
Он ничего не стОит!

КАЙАФА
Иисус не прост, однако!
Пока мы тут базар ведем,
Его ведь сделают царем -
Меня вот это беспокоит!

АННА
Да у нас таких пророков можно бочками солить!

КАЙАФА
Но ни один из них царем себя не смеет возомнить!
А если так случится -
Наденет царский он наряд?!
Навряд ли наш дружок Пилат
Запляшет от восторга!
А если иудеи
Вдруг нашу слабину поймут?
Они же просто нас сметут -
Вот и вся недолга!

АННА
Пока он нужен им -
Он непобедим...
Но один неверный шаг -
Его мы устраним!
Он глупец...

КАЙАФА
Ну а мне что делать?
Я же властью облечен!
Я порядок и закон!
Вы об этом не забыли?
Ну а что же будет,
Если наша власть падет?
Покуда смута не пройдет,
В единстве наша сила!

АННА
Доложи синедриону!
Побольше страху нагони!
Пусть испугаются они!

КАЙАФА
Итак, вопрос закрыли?

АННА
Ну да, мы же все решили....

 Отправлено: 20.08.09 09:06. Заголовок: :sm15: :sm36: :sm..

 Отправлено: 25.08.09 08:17. Заголовок: "Осанна" ТО..

"Осанна"

ТОЛПА
Осанна хэй санна санна санна о!
Санна хэй, санна осанна!
Иисусе, дорогой!
Рядом я с тобой!
Санна о санна хэй, сверхзвезда!

КАЙАФА
Ты скажи - пусть рты закроют!
Уж больно громко они воют!
Не дай начать
Им бунтовать!
Иначе игемон Пилат
Сюда пришлет своих солдат!
Так по домам
Пошли их сам!

ТОЛПА
Осанна хэй санна санна санна о!
Санна хэй, санна осанна!
Верным я,Иисус, быть тебе клянусь!
Иисус-ты наш Бог и наш царь!

ИИСУС
Не остановишь ты народа океан!
Пусть они поют - ты их не трогай!
Заставь их замолчать - и на дорогах
Во имя Господа все камни воспоют!

ТОЛПА и ИИСУС
Осанна хэй санна санна санна о!
Санна хэй, санна осанна!
Иисусе, дорогой!
Рядом я с тобой!
Санна о санна хэй, сверхзвезда!

 Отправлено: 26.08.09 08:30. Заголовок: "Все хорошо буде..

"Все хорошо будет"

МАРИЯ МАГДАЛИНА
Милый, успокойся,
Проблем своих не бойся,
Пусть все беды уходят прочь,
Поверь мне -
Всё хорошо будет,
Всё хорошо,
Да пребудет с тобой покой!
Отдохни сейчас рядом со мной!
Ты глаза закрывай,
На руках у меня засыпай!

ЖЕНЫ АПОСТОЛОВ
Всё хорошо будет, всё хорошо будет.

МАРИЯ МАГДАЛИНА
Пусть все заботы останутся в прошлом,
Ты же ложись отдохни,
Поверь мне -
Всё хорошо будет,
Всё хорошо!
Да пребудет с тобой покой,
Позабудь о суете земной!
Ты глаза закрывай,
На руках у меня засыпай!

ЖЕНЫ АПОСТОЛОВ
Всё хорошо будет, всё хорошо будет.

ИУДА
Я думаю - может хватит
Нежиться лежать тут?
Ты глянь - нищих сколько вокруг!
Может быть, стОит
Жизнь их устроить,
А не с девкой развлекаться, мой друг?!
Тысячи голодных, нищих и бездомных!
Неужели о них ты смог, Иисус, позабыть?

МАРИЯ МАГДАЛИНА
Пусть все заботы останутся в прошлом,
Ты же ложись отдохни,
Поверь мне -
Всё хорошо будет,
Всё хорошо!
Да пребудет с тобой покой,
Позабудь о суете земной!
Ты глаза закрывай,
На руках у меня засыпай!

ЖЕНЫ АПОСТОЛОВ
Всё хорошо будет, всё хорошо будет.

ИИСУС
Может, ты скажешь -
Где взять столько денег,
Чтобы сразу всем нищим раздать?
Несчастные люди будут всегда и всюду,
Не смей за это меня укорять!
Ты пойми, Иуда,
Невозможно сделать чудо,
Чтобы сразу стали счастливыми все!

МАРИЯ МАГДАЛИНА
Милый, успокойся,
Проблем своих не бойся,
Пусть все беды уходят прочь,
Поверь мне -
Всё хорошо будет,
Всё хорошо,
Да пребудет с тобой покой!
Отдохни сейчас рядом со мной!
Ты глаза закрывай,
На руках у меня засыпай!

ЖЕНЫ АПОСТОЛОВ
Всё хорошо будет, всё хорошо будет.

 Отправлено: 26.08.09 09:30. Заголовок: Читаю и не пойму , п..

Читаю и не пойму , почему в Моссовете-то кривой такой перевод...

 Отправлено: 26.08.09 09:31. Заголовок: Доктор Лектор пишет:..

Доктор Лектор пишет:

цитата:

Читаю и не пойму , почему в Моссовете-то кривой такой перевод...

Да ладно Тебе! Чем он кривой-то?

 Отправлено: 26.08.09 09:33. Заголовок: Я раньше не интересо..

Я раньше не интересовалась чего они там поют, всё как-то в целом воспринимала. Зато не смогла бы рассказать о чем в ИХС речь. А Твои читаю переводы, и понимаю "так вот о чем там речь-то"

 Отправлено: 26.08.09 10:59. Заголовок: Hyde Просто супер! :..

Hyde Просто супер! После твоей версии "Тайной вечери" захотелось нашу, Багироновскую версию ИХС, сделать!!!
Обязательно переведи Гефсеманию!