Отправлено: 04.03.09 21:30. Заголовок: Переводы

Переводы с заморского на нашенский ))))

 Отправлено: 18.02.09 09:22. Заголовок: Попробовал тут перев..

Попробовал тут перевести "Суд Пилата" Получилось примерно следующее:

ПИЛАТ
Опять наш царь...Передо мною он.
А что же Ирод? Не был впечатлен?
КАЙАФА
Мы просим Рим его приговорить.
Ведь ваш закон нам не дает казнить.
Вели его распять! Вели распять Христа!
Квириты бунтарей карают на крестах!
ПИЛАТ
Расскажи мне,Христос:
Ты преведен сюда избитым,
Свои собственным народом.
Может есть соображенья-за что тебе такое "счастье"?!
Объясни ты мне,царь-
Где оно,твое царство?
Посмотри-я что,еврей?!
ИИСУС
У меня нет царства здесь,
Что ж вам еще сказать?!
ТОЛПА
Расскажи мне,Христос!
ИИСУС
Может,где-то это царство есть,
Ах,если бы мне только знать!
ПИЛАТ
Но ты ведь царь?
ИИСУС
Ты сам сказал,что я,
Искал я правду-прокляли меня.
ПИЛАТ
Но что есть правда? Как ее найти?
У всех людей ведь к ней свои пути!
ТОЛПА
Мы хотим его распять!
ПИЛАТ
Но он-ваш царь! Мне что ж-распять его ?!
ТОЛПА
Наш царь-один лишь кесарь!
ПИЛАТ
Дурного он не сделал ничего!
ТОЛПА
Наш царь-один лишь кесарь! Распни его!
ПИЛАТ
Не вижу зла я! Зачем распятье?!
Он безобиден! Что он вам плохого сделал?
Он лишь подумал,что он-великий!
Ну хорошо,Христос наказан будет плетью!
ТОЛПА
Распни его! Распни его! Распни его! На крест его! Распни его! На крест его!
Распни его! Распни его! Распни его! На крест его! Распни его! На крест его!
Распни его! Распни его! Распни его! На крест его! Распни его! На крест его!
(39 УДАРОВ)
ПИЛАТ
Чего ты хочешь,Христос? Жить недолго тебе остается!
Махну я рукой-и жизнь твоя оборвется!
Что ты молчишь? Ведь жизнь твоя в моих руках!
Думай быстрее,пока голова есть на плечах!
ИИСУС
Неподвластен я тебе,
Власть, что у тебя в руках,
Получил ты от людей!
Что свыше решено -
Ты не изменишь
ПИЛАТ
Ты дурак,Иисус! Как смогу помочь я?!
ТОЛПА
Пилат,распни его! Распни!
Ты в Иудее храни порядок! Тобою кесарь недоволен!
Ты в Иудее храни порядок! Иначе будешь ты уволен!
Ты в Иудее храни порядок! Тобою кесарь недоволен!
Ты в Иудее храни порядок! Иначе будешь ты уволен!
Ты в Иудее храни порядок! Тобою кесарь недоволен!
Ты в Иудее храни порядок! Иначе будешь ты уволен!
ПИЛАТ
Не дал ты спасти своей жизни никчемной!
Умри,если хочешь,ты,мученик веры!
Умою я руки, что мог-то я сделал!
Умри,если хочешь, невинная кукла!!!!


Ну вот как-то так

 Отправлено: 18.02.09 10:30. Заголовок: Hyde, :sm36: предл..

Hyde, предлагаю разместить на багироне в теме переводов

 Отправлено: 18.02.09 10:34. Заголовок: Мэгги пишет: предла..

Мэгги пишет:

цитата:

предлагаю разместить на багироне в теме переводов

я не против,но это одна лишь ария,надеюсь,потом постараюсь перевести все остальное

 Отправлено: 18.02.09 10:38. Заголовок: Hyde пишет: я не пр..

Hyde пишет:

цитата:

я не против,но это одна лишь ария,надеюсь,потом постараюсь перевести все остальное

я в тебе не сомневаюсь и верю! Ждемс тогда ))))

 Отправлено: 18.02.09 10:44. Заголовок: Мэгги пишет: Ждемс ..

Мэгги пишет:

цитата:

Ждемс тогда ))))

только ждать может долго придется:) это надо надолго сесть и писАть...
так что пока,можешь взять то,что есть

 Отправлено: 18.02.09 11:18. Заголовок: Hyde пишет: Попробо..

Hyde пишет:

цитата:

Попробовал тут перевести "Суд Пилата"

Вот в напечатанном виде я лучше текст воспринимаю!!!!!!

Знаете, Мистер Хайд, надо Вас в каморке запереть и заставить перевести всё остальное

 Отправлено: 18.02.09 11:21. Заголовок: Доктор Лектор пишет:..

Доктор Лектор пишет:

цитата:

надо Вас в каморке запереть и заставить перевести всё остальное

да!!! Заставьте меня!!!! Заставьте!!!!!

 Отправлено: 18.02.09 11:25. Заголовок: :sm19: Сам напросил..

Сам напросился

 Отправлено: 18.02.09 11:33. Заголовок: Доктор Лектор пишет:..

Доктор Лектор пишет:

цитата:

Сам напросился

но запираться я лучше буду не с Вами,Док

 Отправлено: 20.02.09 15:16. Заголовок: Продолжаю свои попыт..

Продолжаю свои попытки перевести ИХС

"Ария Симона Зелота"

ТОЛПА
Всегда с тобою будем
Вместе мы, Иисус!
Верю в Бога и тебя!
Скажи, что я спасусь!
Всегда с тобою будем
Вместе мы, Иисус!
Верю в Бога и тебя!
Скажи, что я спасусь!

Мы с тобой,Иисусе!
Навсегда с тобою!
Мы с тобою! Ты-наш Бог!
Навсегда с тобою!

СИМОН
Смотри,Иисус - чего тебе не хватает,
Чтобы Рим послать ко всем чертям?!
Сколько лет уже он нас терзает!
Надоело нам молиться их богам!

ТОЛПА
Всегда с тобою будем
Вместе мы, Иисус!
Верю в Бога и тебя!
Скажи, что я спасусь!
Всегда с тобою будем
Вместе мы, Иисус!
Верю в Бога и тебя!
Скажи, что я спасусь!

Мы с тобой,Иисусе!
Навсегда с тобою!
Мы с тобою! Ты-наш Бог!
Навсегда с тобою!

СИМОН
Здесь уже полгорода собралось,
И все кричат лишь о любви к тебе!
Повернуть их, куда нужно, лишь осталось-
Чего бездействовать толпе?!

Так поверни их против Рима!
Легионы мы в бараний рог согнем!
И станем мы непобедимы!
Себе мы Родину вернем!
Ты будешь наш царь и повелитель!
Вовеки, вовеки веков!
От римского ига избавитель
Вовеки, вовеки веков!!!!
Ты будешь наш царь и повелитель!
Вовеки, вовеки веков!
От римского ига избавитель
Вовеки, вовеки веков!!!!

 Отправлено: 21.02.09 15:46. Заголовок: "Взятие под стра..

"Взятие под стражу"

ИУДА
Он здесь! Болваны эти спят!

ИИСУС
Иуда,ты поцелуем предаешь....

АПОСТОЛЫ
Что за шум? Что у вас случилось тут?
Что за шум? Что у вас случилось тут?
Учитель наш! Мы защитим тебя!
Учитель наш! Мы защитим тебя!
Учитель наш! Мы защитим тебя!

ИИСУС
Уберите мечи! С вами мне пора проститься,
Среди вас уж мне не быть,
Так должно было случиться,
И вам меня не защитить!

ТОЛПА
Хорошо ли ты ночью спал?
За жизнь сражаться чего ж не стал?
Сбежать чего ж ты не решил?
Ошибку где ты допустил?
Власти местные ты взбесил!
А стать царем не хватило сил!
Некому тебе подать руки-
Разбежались ученики!

Пойдем Кайафу навестим,
С тобою там поговорим!
Тебя мы там приговорим!
Язык твой длинный укоротим!

Эй,Христос,ты не вешай нос!
Ждет тебя еще допрос!
Где же твой всемогущий Бог?
Почему тебе он не помог?
Хорошо ли ты ночью спал?
За жизнь сражаться чего ж не стал?
Сбежать чего ж ты не решил?
Ошибку где ты допустил?
Власти местные ты взбесил!
А стать царем не хватило сил!
Некому тебе подать руки-
Разбежались ученики!

Пойдем Кайафу навестим,
С тобою там поговорим!
Тебя мы там приговорим!
Язык твой длинный укоротим!

Иисус у нас! У нас в руках он!
Иисус у нас! У нас в руках он!
Иисус у нас! У нас в руках он!
Иисус у нас! У нас в руках он!
У нас в руках он!
У нас в руках он!
У нас в руках он!
У нас в руках он!

КАЙАФА
Ты,надеюсь,понимаешь-
Ждет тебя суровый суд!
Ты,говорят,рожден от Бога-
Так докажи нам это тут!

ИИСУС
Ты сам сказал,
Так,значит,знаешь!

АННА
Все слыхали,господа?
Он преступление признал!
Благодарим тебя,Иуда,
Ты не зря учителя предал!

ТОЛПА
Иисус у нас! У нас в руках он!
Иисус у нас! У нас в руках он!
Иисус у нас! У нас в руках он!
Иисус у нас! У нас в руках он!
Ведите к Пилату!
Ведите к Пилату!
Ведите к Пилату!
Ведите к Пилату!

 Отправлено: 24.02.09 09:10. Заголовок: "Песня царя Ирод..

"Песня царя Ирода"

Боже мой! Кого я вижу?!
Это же Иисус!
Ты же чудо из чудес!
Мамою клянусь!
Воскресить тебе же не слабо!
Так удиви меня, и я поверю, что ты - Бог!

Так ты же Христос! Супер-пупер Христос!
Вот есть желание одно-
Из воды смастырь вино!
Сделай так, коль не в лом!
И убедишь меня в том,
Что ты - Иудейский царь!

Ты не поверишь, сколько сплетен ходит о тебе!
Столько показал чудес ты страждущей толпе!
Ах, как жалко, если это ложь!
Но, чудо нам явив, ты просто критиков порвешь!

Итак, ты - Христос! Супер-пупер Христос!
Так докажи мне, что ты крут!
Перейди пешком мой пруд!
Сделай лишь шаг,
И – свободен, чувак!
Давай, Иудейский царь!

Ты же наш супергерой! Наша сверхзвезда!
Да, согласен, не выходит фокус иногда!
Ну, быстрее! Порази меня!
Сделай чудо, и тотчас в тебя поверю я!

Ну ты же Христос! Супер-пупер Христос!
Немножко хлебушка возьми –
И всю прислугу накорми!
Ну что ж ты раскис?
Давай, Иисус, соберись!
Смелее, Иудейский царь!

Ты что?! Боишься, Христос?!
Наш супер-пупер Христос!
Ты не Бог! Обычный плут!
Ты просто ярмарочный шут!
Всё! Пошел вон!
Не видать тебе твой трон!
Пшол отсюда, самозванец, вон!!!!!!
Пошел отсюда вон!!!!!!!!!!
Чтоб я тебя больше не видел!!!!!!!!!!

 Отправлено: 24.02.09 10:51. Заголовок: Hyde , в " Песне..

Hyde , в " Песне царя Ирода" Ты словами отобразил то, что Смирнов отыгрывает лицом - гримасами То есть играть по такому тексту намного легче было бы любому актёру

А во "Взятии под стражу" особенно пленили строчки

цитата:

Некому тебе подать руки- Разбежались ученики!

 Отправлено: 24.02.09 11:01. Заголовок: Доктор Лектор пишет:..

Доктор Лектор пишет:

цитата:

То есть играть по такому тексту намного легче было бы любому актёру

Спсаибо большое, Док!!!!!!

 Отправлено: 24.02.09 15:18. Заголовок: Hyde пишет: Спсаибо..

Hyde пишет:

цитата:

Спсаибо

в смысле-спасибо!

 Отправлено: 28.02.09 21:03. Заголовок: Решил вот замахнутьс..

Решил вот замахнуться на арию Иуды
Вот, что получилось....

Мой разум ясным стал.
Все чересчур
Хорошо,
Но я вижу,
Что нас
Дальше ждет!
Если отмести
Шелуху
Пышных фраз,
Ясно станет,
Куда он нас
Ведет!
Иисус!
Ты свято верить стал,
Что говорят вокруг!
Богом ты себя назвал,
Но ты-не бог,мой друг!
Таким путем идя,
Ты сам себя приговоришь-
Ты значить больше стал для них,
Чем то,что говоришь!!!!

Мне не нравится всё,
Что вижу я!
Иисус, хоть раз послушай меня!
Кстати,вспомни-
С тобою рядом я был всегда!
Веру ты в сердцах зажег,
И теперь для них ты-Бог!
Но ведь это же всё ерунда!!!!

Я же помню, как в начале пути
Царский титул тебе не светил!
Но,поверь мне, я и поныне восхищен тобой!
Но всё, что говоришь сейчас,
Уж переврали сотни раз!
И скоро будешь ты сметён толпой!

Назарета славный сын,
Лучше бы ты жил один!
Лучше плотником бы стал-
Горя б не знал!
Как твой отец,
Строгал, пилил,
Вреда бы нам не причинил,
Власти б ты не возмущал,
Спокойней бы спал!

Ты, похоже, о народе забыл!
Может, стОит, поумерить свой пыл?!
Здесь чужеземцы правят!
Ты что-забыл,
Как в нас они плюют?!
Меня страшит толпы экстаз-
Много шума ведь от нас!
И если что-нас в порошок сотрут!
В порошок нас сотрут!!!!!

Иисус, мои советы услышь!
Тебе сидеть бы лучше тихо,как мышь!
И досадно видеть,
Что шансы наши тают с каждым днем!
В их головах нет ничего,
Кроме неба твоего!
И за тобой пойдя,мы все умрем!
Да, умрем,все умрем!!!!!
Иисус!
Мои советы услышь!!!!
Мои советы услышь!!!!!
Ведь ты не бог,Иисус!!!!!!!!!!!!

 Отправлено: 01.03.09 10:40. Заголовок: Поскольку я этот пер..

Поскольку я этот перевод слышала в форме песни, могу сказать - это КРУТО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Она до сих пор у меня в голове вертится!!!!!

 Отправлено: 01.03.09 19:03. Заголовок: Дим, :sm36: :sm36:..

Дим,

 Отправлено: 02.03.09 09:18. Заголовок: Доктор Лектор пишет:..

Доктор Лектор пишет:

цитата:

Поскольку я этот перевод слышала в форме песни, могу сказать - это КРУТО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Она до сих пор у меня в голове вертится!!!!!

Мэгги пишет:

цитата:

Дим,

СПАСИБО!!!!!!!!!!!!!!!!

 Отправлено: 05.03.09 09:15. Заголовок: Ну вот-и волки сыты,..

Ну вот-и волки сыты,и овцы целы,и пастуху-вечная память

"Пилат и Христос"

ПИЛАТ
Кого ко мне тут привели?
Подняли меня так рано!
Кто ж нам визит нанес?

СОЛДАТ
Иудейский царь,
Некто Христос.

ПИЛАТ
Да, я о нем слыхал,
Но иначе представлял.
Невзрачен он.
Ему? На трон?!
Ты,что же-царь этой земли?
А подостойней не нашли?
Итак, ты-царь?

ИИСУС
Ты сам сказал...

ПИЛАТ
Как же это понимать?
Отвечай мне прямо!
Ты влип по уши,брат!
Иудейский царь,
Некто Христос.
Что же делать мне с тобой?
Ну,говори! Ты ж не немой!
Ты что-гордец?
Или глупец?
Зачем его ко мне вели?
Из галилейской он земли!
Пусть Ирод тут
Вершит свой суд!

ТОЛПА
Осанна,хэй санна санна санна о!
Санна хэй,санна осанна!
Эй,Христос,скажи-
На что потратил жизнь?
Иисус,где же слава твоя?!

 Отправлено: 05.03.09 10:54. Заголовок: Ну что ж, образ "..

Ну что ж, образ "Пилата-Бобровского" и "Пилата-Яцко" вполне ложится на текст
А Иисус в этом диалоге только одну фразу говорит?

Когда спект ставить будем?

 Отправлено: 05.03.09 11:00. Заголовок: Доктор Лектор пишет:..

Доктор Лектор пишет:

цитата:

А Иисус в этом диалоге только одну фразу говорит?

ну да,да и в Моссовете он тоже говорит 1 фразу, если не считать диалога из "МиМ". Навряд ли Тим Райс стал цитировать "Мастера и Маргариту"

 Отправлено: 05.03.09 11:01. Заголовок: Доктор Лектор пишет:..

Доктор Лектор пишет:

цитата:

Когда спект ставить будем?

Как только-так сразу как все переведу

 Отправлено: 05.03.09 11:02. Заголовок: Ааа....точно....я же..

Ааа....точно....я же помню он там болтает вовсю

 Отправлено: 06.03.09 09:15. Заголовок: "Смерть Иуды"..

"Смерть Иуды"

ИУДА
Его я видел-и едва узнал!
Истерзанный, избитый-он едва стоял!
Видел я, как все его казнить хотят!
Знаю,лишь один я в этом виноват!
Дурного Иисус не сделал ничего!
Как же мне от мук теперь спасти его?!
Как теперь спасти его?!
Как мне спасти его?!

АННА
Хватит терзаний и причитаний!
Совесть свою ты успокой!
Он сам заслужил себе наказанье,
Для иудеев теперь ты герой!

КАЙАФА
То,что ты сделал,спасет наш Израиль!
За это тебя будут помнить всегда.
Те тридцать монет, что мы тебе дали,
За один поцелуй-приличная мзда!

ИУДА
Иисус,ты меня не услышишь!
Но я сделал то,чего сам ты хотел!
Видел я-ты едва дышишь,
Но и мне уготовил ты скорбный удел!
Невинная кровь навеки на мне!
Гореть мне вечно в адском огне!
Невинная кровь навеки на мне!
Гореть мне вечно в адском огне!
Невинная кровь навеки на мне!
Гореть мне вечно,
Мне вечно,
Мне вечно в огне!

Что мне делать-я не знаю!
И судьбу проклинаю!
Он всего лишь человек.
Отнюдь не царь,отнюдь не Бог!
И погубить его я им помог!
Если он умрет,
Как потом мне жить?!
Как же это всё
Мне потом забыть?!!!!!
Я не знаю!!!!!!!!!

Ум помрачился мой!
О Боже! Я так слаб!
А ты использовал меня!
Зачем,ты мне скажи,
Втянул меня в свою игру?!
В свою нелепую,грязную игру!!!!
Ты убил меня! Ты убил меня!
Зачем ты выбрал меня???!!!!!!!

ХОР
Бедный Иуда!
Прощай,Иуда!

 Отправлено: 06.03.09 13:51. Заголовок: Молодец :sm67: ..

Молодец

 Отправлено: 09.03.09 20:13. Заголовок: Предлагаю сразу в на..

Предлагаю сразу в названии ветки указать, чьи именно это переводы. А то как-то нечестно получается: зайдёшь переводы почитать, а там - опять одно и то же...

 Отправлено: 10.03.09 05:12. Заголовок: А я так понял, что в..

А я так понял, что в теме "Переводы" будут именно различные переводы Суперзведы. Поправьте меня, админы, пожалуйста, если я не прав.

 Отправлено: 10.03.09 08:38. Заголовок: Предлагаю переименов..

Предлагаю переименовать тему в "Переводы форумчан" или "Переводы багиронцев",вдруг еще кто-то созреет,чтоб попробовать ИХС перевести,вот и пускай сюда тоже пишет

 Отправлено: 10.03.09 08:59. Заголовок: Почему только форумч..

Почему только форумчан? Переводы есть, и не только Ваши, многоуважаемый Хайд.

 Отправлено: 10.03.09 09:01. Заголовок: Кактус пишет: Почем..

Кактус пишет:

цитата:

Почему только форумчан? Переводы есть, и не только Ваши, многоуважаемый Хайд.

Хмм....Ну некоторая часть вывешена уже на Багироне (на сайте), и я думаю,если вы найдете еще какие-либо переводы,то можно их и сюда вывесить, кто ж спорит? Тогда и название темы можно не менять! Вот и все отлично устроилось!

 Отправлено: 10.03.09 09:07. Заголовок: Можно тогда еще отли..

Можно тогда еще отличнее устроить- просто поместить Ваш перевод в списки уже имеющихся, тогда моё предложение к админам будет снято само собой, чтобы путаницы не возникало.

 Отправлено: 10.03.09 09:13. Заголовок: "Предательство И..

"Предательство Иуды"
ИУДА
Готов я помощь вам оказать,
Но,знайте,тяжело мне очень предавать!
Не в силах я решить эту задачу сам,
Я долго думал, прежде чем явиться к вам!
Оплата не нужна,я лишь исполню долг!
Я сам не верю в то, что я так сделать смог!
Одно лишь мучает меня-
Что буду навеки проклят я!
Я понял всё и должен вам сказать-
Иисус толпу не может обуздать!
Учитель это признает и сам,
Не стал бы возражать,
Чтоб я явился к вам!
Оплата не нужна,я лишь исполню долг!
Я сам не верю в то, что я так сделать смог!
Одно лишь мучает меня-
Что буду навеки проклят я!
Анна, ты мудрее всех на Земле!
Верю,Кайафа,ты поможешь мне!
Знаю-не напрасно обратился к вам,
Если б знал,что делать-я бы сделал сам!
Оплата не нужна,я лишь исполню долг!
Я сам не верю в то, к вам явиться смог!
Одно лишь мучает меня-
Что буду навеки проклят я!

АННА
Распускать тут сопли не стОит,Иуда!
Задача твоя довольно проста!
Бумаги готовы, ждет стража покуда,
Мы знаем законы, ты знаешь Христа.
(вариант: Но как бы потише прихлопнуть Христа?)

КАЙАФА
Ты за услуги получишь оплату,
Возьми кошелек, в нем-серебро.
Ты лишь покажешь,где его взять солдатам,
Чтоб тихо-мирно дело прошло!

ИУДА
К черту кровавые деньги!

КАЙАФА
Да ладно святошу разыгрывать тут!

ИУДА
Не нужны мне кровавые деньги!

АННА
Не лучше взять их? Бери,раз дают!

КАЙАФА
Лучше подумай, что тебе с ними сделать!
Погляди-сколько нищих милости ждут!
Раздай ты им щедро эти монеты!
И это не взятка-оплата,
Оплата,
Оплата за труд!

ИУДА
Ночью в четверг
Его найдет там,где вам угодно-
Вдали от всех,
В Гефсиманском саду одного....

ХОР
Браво,Иуда!
Отлично,Иуда!

 Отправлено: 10.03.09 09:14. Заголовок: Кактус пишет: Можно..

Кактус пишет:

цитата:

Можно тогда еще отличнее устроить- просто поместить Ваш перевод в списки уже имеющихся, тогда моё предложение к админам будет снято само собой, чтобы путаницы не возникало.

Просто мой перевод еще не окончен,пока я вывешиваю тут отдельные арии,а как будет готов полностью-то,если Администрация сочтет это возможным,то можно и на сайт вывесить,я не против.

 Отправлено: 10.03.09 09:18. Заголовок: Hyde пишет: Просто ..

Hyde пишет:

цитата:

Просто мой перевод еще не окончен

Как я уже говорил, у Вас здорово получается! Так что удачи в дальнейшем, а что админы разберутся, я не сомневаюсь:)

 Отправлено: 10.03.09 09:21. Заголовок: Кактус пишет: Как я..

Кактус пишет:

цитата:

Как я уже говорил, у Вас здорово получается! Так что удачи в дальнейшем, а что админы разберутся, я не сомневаюсь:)

Спасибо большое!

 Отправлено: 10.03.09 21:41. Заголовок: Hyde пишет: вдруг е..

Hyde пишет:

цитата:

вдруг еще кто-то созреет,чтоб попробовать ИХС перевести,вот и пускай сюда тоже пишет

Боюсь, после ЭТИХ переводов уже никто и ни на что не созреет...

 Отправлено: 11.03.09 08:46. Заголовок: Афина пишет: Боюсь,..

Афина пишет:

цитата:

Боюсь, после ЭТИХ переводов уже никто и ни на что не созреет...

Интересно почему же?

 Отправлено: 12.03.09 21:09. Заголовок: Между прочим перевод..

Между прочим переводы (имеются ввиду удачные, добротные и профессиональные) через несколько десятилетий имеют свойство устаревать. А оригинальных попыток и версий (пусть даже и аматорских) никогда не бывает мало.

 Отправлено: 16.03.09 08:32. Заголовок: "Сверхзвезда"..

"Сверхзвезда"

На тебя смотрю и не пойму я никак-
Почему себя ведешь ты, как последний дурак?
Отчего, скажи мне, упустил ты свой шанс?
Появился ты в ненужном месте и в неурочный час!
В наши дни придя, ты стал бы круче всех на свете -
Но в те года никто не знал о TV и интернете!

Я хотел бы знать,
Можешь мне сказать?

Иисус, наш Христос - кто ты? Зачем эту жертву принес?
Иисус - Суперстар! Скажи - ты Сын Бога или всё это PR?

Расскажи мне об итогах карьеры своей -
Кто там у вас распоряжается жизнью людей?
Может, Будда, или может быть, Магомет?
Зачем же нам религий столько? -
Дай ты мне ответ!
Для чего на казнь пошел ты на заре новой эры?
Чтобы больше власти взять, став мучеником веры?

Я хотел бы знать,
Можешь мне сказать?

Иисус, наш Христос - кто ты? Зачем эту жертву принес?
Иисус - Суперстар! Скажи - ты Сын Бога или всё это PR?

 Отправлено: 16.03.09 11:26. Заголовок: :sm36: :sm67: ..

 Отправлено: 23.03.09 08:55. Заголовок: "Тайная вечеря&#..

"Тайная вечеря"

АПОСТОЛЫ
Все тревоги попросту излишни-
Тонут в кубке алого вина,
Будет день и для размышлений пища,
А сейчас я спешу в объятья сна.
Знали, что апостолами станем,
И придет тот долгожданный час,
Для потомков мы Писания оставим,
Чтоб потом вечно помнили о нас!

ИИСУС
Конец....
Тяжко думать мне о том,
Что скоро я умру....
Для вас, друзья, вином пусть будет кровь моя....
А плоть моя теперь для вас - краюха хлеба....
Конец...
Отныне за столом в хлебе и вине
Вы вспомните меня.
Аминь! Аминь!

За этих бессердечных
Я должен принять муки
Завтра же поутру?!
Имя мое станет
Всего лишь пустым звуком
Тотчас, как я умру!
Один из вас-отступник,
Другой из вас предатель!

АПОСТОЛЫ
Кто же? Не я! Это невозможно!

ИИСУС
Петр отречется совсем уже скоро!
Трижды отречется,
Но не только это вижу я-
Кто-то из вас, друзья,
Тот, кто среди нас, завтра меня предаст!

ИУДА
К чему такая драма? Знаешь-так скажи нам!

ИИСУС
Так что же не идешь ты?

ИУДА
Ты хочешь, чтоб ушел я?!

ИИСУС
Иди же быстрее!

ИУДА
Меня ты послушай!

ИИСУС
Мне это не нужно!

ИУДА
Тобой восхищен был-теперь презираю!

ИИСУС
Не лги мне, Иуда!

ИУДА
А что будет, если
Никуда не пойду я?
План весь твой рухнет!
Вот здорово будет!

ИИСУС
Давай же, глупец!
Ступай скорей прочь!
Речами своими голову не морочь!
Прочь!

АПОСТОЛЫ
Все тревоги попросту излишни-
Тонут в кубке алого вина,
Будет день и для размышлений пища,
А сейчас я спешу в объятья сна.
Знали, что апостолами станем,
И придет тот долгожданный час,
Для потомков мы Писания оставим,
Чтоб потом вечно помнили о нас!

ИУДА
Ты-просто идиот!
К чему весь этот фарс?!
Идеалы наши гибнут!
Куда ведешь ты нас?!
И я с тобою поступлю,
Как это мне велит закон-
Тебя я просто раздавлю,
Как выжатый лимон!
Как выжатый лимон!
Как выжатый лимон!
Как жалкий, мелкий, желтый
Выжатый лимон!

ИИСУС
Иди же! Уйди же!
Раз ты все уже решил-
Так сделать дело поспеши!

ИУДА
На тебя смотрю-и не пойму я никак:
Почему себя ведешь ты, как последний дурак?!
Отчего, скажи мне, упускаешь свой шанс?!

АПОСТОЛЫ
Все тревоги попросту излишни-
Тонут в кубке алого вина,
Будет день и для размышлений пища,
А сейчас я спешу в объятья сна.
Знали, что апостолами станем,
И придет тот долгожданный час,
Для потомков мы Писания оставим,
Чтоб потом вечно помнили о нас!

 Отправлено: 23.03.09 09:38. Заголовок: Hyde пишет: Петр от..

Hyde пишет:

цитата:

Петр отречется совсем уже скоро! Трижды отречется,

что-то из жизни напоминает

цитата:

Один из вас-отступник, Другой из вас предатель!

эдак я скоро на ИХС захочу сходить

Hyde

 Отправлено: 06.04.09 07:32. Заголовок: Отречение Петра ЖЕН..

Отречение Петра

СЛУЖАНКА У ОГНЯ
Постой, дружок, тебя я помню точно!
Ты был с тем, кого
Сейчас солдаты
Мимо провели!

ПЕТР
Да нет же, нет, мадам, я с ним не был ночью!
И вместе нас,
Я вам клянусь,
Вы видеть не могли!

СОЛДАТ
Но странно-я тебя с ним видел тоже!
Ты был рядом и все ж
Сейчас ты нам врешь!

ПЕТР
Да говорю же-
Я его не знаю!

СТАРИК
Но и я видел тоже
Твою наглую рожу!

ПЕТР
Я не знаю его!!!!!!!

МАГДАЛИНА
Петр!
Скажи-как мог ты так легко
Отречься от него?!

ПЕТР
Мария, я прошу-прости!
Себя хотел спасти....

МАГДАЛИНА
Поступок твой он предсказал...
Но как же он узнал?.....

 Отправлено: 06.04.09 12:38. Заголовок: Димк, что за Служанк..

Димк, что за Служанка?

 Отправлено: 06.04.09 13:25. Заголовок: Мэгги пишет: Димк, ..

Мэгги пишет:

цитата:

Димк, что за Служанка?

Служанка у огня (maid by fire) в Евангелии и в оригинальной версии ИХС одна из тех, кто обличал Петра в том, что он знаком с Иисусом, а он отказывался от этого.

 Отправлено: 06.04.09 13:57. Заголовок: Я понимаю... просто ..

Я понимаю... просто слово "служанка" звучит как-то по купечески чтоль

 Отправлено: 06.04.09 14:12. Заголовок: Мэгги пишет: "с..

Мэгги пишет:

цитата:

"служанка" звучит как-то по купечески чтоль

ну по-другому можно в общем-то перевести просто как "девушка"

 Отправлено: 12.04.09 15:41. Заголовок: "Иисуса убрать!&..

"Иисуса убрать!"

САВЛ
Все собрались! Тебя,Кайафа, ждут!
Священники и фарисеи тут!

КАЙАФА
Причину сбора вам
Не нужно объяснять-
Проблему срочно надо нам решать!

ТОЛПА
Осанна, сверхзвезда!
Осанна, сверхзвезда!
Осанна, сверхзвезда!
Осанна, сверхзвезда!

АННА
Нету ничего гнуснее воющей толпы-
С проказой пара фокусов-
Весь город на дыбы!

КАЙАФА
Опасен он!

ТОЛПА
Сверхзвезда!

ВСЕ
Опасен он!

ТОЛПА
С тобою,Иисусе, мы будем всегда!

САВЛ
Закон отцов своих должны мы уберечь-
Волнения в народе надо навсегда пресечь!

КАЙАФА
Опасен он!

ТОЛПА
Сверхзвезда!

ВСЕ
Опасен он!

САВЛ
Кайафа, глянь-они уже у врат!

АННА
Зови солдат-пускай их усмирят!

КАЙАФА
Стоять! Боюсь, солдаты нам тут не помогут...

АННА
Так что делать с выскочкой из Назарета?
Его голодранцы Мессией зовут!

САВЛ
Но пока что всё тихо, погромов ведь нету...

КАЙАФА
Одно лишь скажу я-Иисус этот крут!

АННА
Но если никак не влиять на события,
Беспорядки устроит фанатов толпа!

САВЛ
Но как обуздать?! Он пророк и учитель!
Скажу даже больше-Иисус сверхзвезда!

КАЙАФА
Да уж! Хорошего мало!
Толпа коронует, а Рим проклянёт!
Боль, страх, кровь и насилье
Безумный пророк с собой принесет!
Из-за Иисуса погибель нас ждет!

ВСЕ
Нас ждет, нас ждет! Погибель нас ждет!

КАЙАФА
Кровь и погибель Иисус принесет!

ВСЕ
Погибель, погибель он нам принесет!

АННА
Что же нам с новою сектою делать?!
Как царя-плотника нам победить?!

САВЛ
Он ведь, пожалуй, для народа важнее,
Чем был Иоанн, что всех вздумал крестить!

КАЙАФА
Вы-шайка дебилов!!!!!
Может быть, хватит впустую болтать?!
Его должны свести мы в могилу!
Как Иоанна, его нужно убрать!
Во имя народа его надо убрать!

ВСЕ
Убрать, убрать, его надо убрать!

КАЙАФА
Как Иоанна, Иисуса убрать!

ВСЕ
Убрать, убрать,
Во имя народа Иисуса убрать!!!!!!!!!

 Отправлено: 12.04.09 21:05. Заголовок: Hyde пишет: "Ии..

Hyde пишет:

цитата:

"Иисуса убрать!"

Этот перевод мне нравится даже больше "Ирода"

 Отправлено: 19.08.09 08:28. Заголовок: "Что за шум?/Мне..

"Что за шум?/Мне кажется все это странным"

АПОСТОЛЫ
Что за шум? Что еще случилось вдруг?

ИИСУС
Зачем вам о будущем знать?!
Ваши домыслы излишни!
Не тревожтесь наперед!
Будет день, и будет пища,
И делу всякому черед!

АПОСТОЛЫ
Что за шум? Что еще случилось вдруг?

ИИСУС
Я бы мог свой план открыть вам,
Мог бы все вам рассказать...
Но навряд ли вы поймете...

АПОСТОЛЫ
Когда жы мы навестим Иерусалим?

ИИСУС
Зачем вам все это знать?!
Может, будет не по нраву,
Что вам придется лицезреть,
Все равно мою стезю вам
Не дано уразуметь!

АПОСТОЛЫ
Что за шум? Что еще случилось вдруг?

МАРИЯ МАГДАЛИНА
Дай же мне освежить лицо тебе!

ИИСУС
Мария! Спасибо тебе!
А вас лишь сплетни занимают -
Кто да где, когда и с кем!
И лишь она мне помогает
Отрешиться от проблем!

АПОСТОЛЫ
Что за шум? Что еще случилось вдруг?

ИУДА
Мне кажется все это очень странным -
Что сам Божий Сын заводит шашни с девкою при всех!
Да, я согласен, что она прекрасна,
Но поцелуями и ласками она тебя введет во грех!
Но если ты ей это позволяешь -
О целомудрии своем не стОит вспоминать!
И те, кому ты, Иисус, мешаешь,
Легко найдут предлог, чтоб всех нас разогнать!

ИИСУС
Как ты смел так рассуждать?!
Кто ты, чтобы осуждать?!
Как ты смел так говорить?!
Кто ты, чтоб ее судить?!
Коль сам без грехов, так брось в нее камень!
Оставь ты ее, если грешен ты сам!

Зависть, ненависть и злобу
Вижу я в который раз!
Вряд ли кто-нибудь оценит,
Кем являюсь я для вас!

АПОСТОЛЫ
Ты не прав! Тебя мы любим!
Ты не прав! Тебя мы ценим!
Зачем говоришь так?!

ИИСУС
Никто! Никто из вас!

 Отправлено: 19.08.09 08:38. Заголовок: Нравится всё, особен..

Нравится всё, особенно партия Иисуса

 Отправлено: 20.08.09 08:48. Заголовок: "Мы все решили&#..

"Мы все решили"

КАЙАФА
Долго ль будем выжидать, мой милый тесть?

АННА
Кайафа, успокойся!
Нервы ты побереги!
Поймут все эти дураки -
Он ничего не стОит!

КАЙАФА
Иисус не прост, однако!
Пока мы тут базар ведем,
Его ведь сделают царем -
Меня вот это беспокоит!

АННА
Да у нас таких пророков можно бочками солить!

КАЙАФА
Но ни один из них царем себя не смеет возомнить!
А если так случится -
Наденет царский он наряд?!
Навряд ли наш дружок Пилат
Запляшет от восторга!
А если иудеи
Вдруг нашу слабину поймут?
Они же просто нас сметут -
Вот и вся недолга!

АННА
Пока он нужен им -
Он непобедим...
Но один неверный шаг -
Его мы устраним!
Он глупец...

КАЙАФА
Ну а мне что делать?
Я же властью облечен!
Я порядок и закон!
Вы об этом не забыли?
Ну а что же будет,
Если наша власть падет?
Покуда смута не пройдет,
В единстве наша сила!

АННА
Доложи синедриону!
Побольше страху нагони!
Пусть испугаются они!

КАЙАФА
Итак, вопрос закрыли?

АННА
Ну да, мы же все решили....

 Отправлено: 20.08.09 09:06. Заголовок: :sm15: :sm36: :sm..

 Отправлено: 25.08.09 08:17. Заголовок: "Осанна" ТО..

"Осанна"

ТОЛПА
Осанна хэй санна санна санна о!
Санна хэй, санна осанна!
Иисусе, дорогой!
Рядом я с тобой!
Санна о санна хэй, сверхзвезда!

КАЙАФА
Ты скажи - пусть рты закроют!
Уж больно громко они воют!
Не дай начать
Им бунтовать!
Иначе игемон Пилат
Сюда пришлет своих солдат!
Так по домам
Пошли их сам!

ТОЛПА
Осанна хэй санна санна санна о!
Санна хэй, санна осанна!
Верным я,Иисус, быть тебе клянусь!
Иисус-ты наш Бог и наш царь!

ИИСУС
Не остановишь ты народа океан!
Пусть они поют - ты их не трогай!
Заставь их замолчать - и на дорогах
Во имя Господа все камни воспоют!

ТОЛПА и ИИСУС
Осанна хэй санна санна санна о!
Санна хэй, санна осанна!
Иисусе, дорогой!
Рядом я с тобой!
Санна о санна хэй, сверхзвезда!

 Отправлено: 26.08.09 08:30. Заголовок: "Все хорошо буде..

"Все хорошо будет"

МАРИЯ МАГДАЛИНА
Милый, успокойся,
Проблем своих не бойся,
Пусть все беды уходят прочь,
Поверь мне -
Всё хорошо будет,
Всё хорошо,
Да пребудет с тобой покой!
Отдохни сейчас рядом со мной!
Ты глаза закрывай,
На руках у меня засыпай!

ЖЕНЫ АПОСТОЛОВ
Всё хорошо будет, всё хорошо будет.

МАРИЯ МАГДАЛИНА
Пусть все заботы останутся в прошлом,
Ты же ложись отдохни,
Поверь мне -
Всё хорошо будет,
Всё хорошо!
Да пребудет с тобой покой,
Позабудь о суете земной!
Ты глаза закрывай,
На руках у меня засыпай!

ЖЕНЫ АПОСТОЛОВ
Всё хорошо будет, всё хорошо будет.

ИУДА
Я думаю - может хватит
Нежиться лежать тут?
Ты глянь - нищих сколько вокруг!
Может быть, стОит
Жизнь их устроить,
А не с девкой развлекаться, мой друг?!
Тысячи голодных, нищих и бездомных!
Неужели о них ты смог, Иисус, позабыть?

МАРИЯ МАГДАЛИНА
Пусть все заботы останутся в прошлом,
Ты же ложись отдохни,
Поверь мне -
Всё хорошо будет,
Всё хорошо!
Да пребудет с тобой покой,
Позабудь о суете земной!
Ты глаза закрывай,
На руках у меня засыпай!

ЖЕНЫ АПОСТОЛОВ
Всё хорошо будет, всё хорошо будет.

ИИСУС
Может, ты скажешь -
Где взять столько денег,
Чтобы сразу всем нищим раздать?
Несчастные люди будут всегда и всюду,
Не смей за это меня укорять!
Ты пойми, Иуда,
Невозможно сделать чудо,
Чтобы сразу стали счастливыми все!

МАРИЯ МАГДАЛИНА
Милый, успокойся,
Проблем своих не бойся,
Пусть все беды уходят прочь,
Поверь мне -
Всё хорошо будет,
Всё хорошо,
Да пребудет с тобой покой!
Отдохни сейчас рядом со мной!
Ты глаза закрывай,
На руках у меня засыпай!

ЖЕНЫ АПОСТОЛОВ
Всё хорошо будет, всё хорошо будет.

 Отправлено: 26.08.09 09:30. Заголовок: Читаю и не пойму , п..

Читаю и не пойму , почему в Моссовете-то кривой такой перевод...

 Отправлено: 26.08.09 09:31. Заголовок: Доктор Лектор пишет:..

Доктор Лектор пишет:

цитата:

Читаю и не пойму , почему в Моссовете-то кривой такой перевод...

Да ладно Тебе! Чем он кривой-то?

 Отправлено: 26.08.09 09:33. Заголовок: Я раньше не интересо..

Я раньше не интересовалась чего они там поют, всё как-то в целом воспринимала. Зато не смогла бы рассказать о чем в ИХС речь. А Твои читаю переводы, и понимаю "так вот о чем там речь-то"

 Отправлено: 26.08.09 10:59. Заголовок: Hyde Просто супер! :..

Hyde Просто супер! После твоей версии "Тайной вечери" захотелось нашу, Багироновскую версию ИХС, сделать!!!
Обязательно переведи Гефсеманию!

 Отправлено: 26.08.09 12:00. Заголовок: AnnA пишет: Обязате..

AnnA пишет:

цитата:

Обязательно переведи Гефсеманию!

да она практически готова, выложу завтра наверно

 Отправлено: 26.08.09 12:30. Заголовок: AnnA пишет: захотел..

AnnA пишет:

цитата:

захотелось нашу, Багироновскую версию ИХС, сделать!!!

Во! Это к Харизматической! Лееен! Разложим ИХС на участников Багирона?;) Я чур Иуда!

 Отправлено: 27.08.09 12:05. Заголовок: Ну а у меня в свою ..

Ну а у меня в свою очередь есть маленький опыт с Гефсиманией и Тайной вечерей! Шутка!!!
Если серьезно, то идея Багироновской версии очень интересна!

 Отправлено: 27.08.09 12:13. Заголовок: "Гефсимания"..

"Гефсимания"

ИИСУС
Кто будет рядом в мой последний час?
Петр? Иоанн? Иаков?
Истинно, что ни один из вас...
Петр... Иоанн... Иаков...

Хотел я лишь просить -
Можно мне не пить
Эту чашу, чашу яда?
И это - вся Твоя награда?!
Сомненья волю подорвали,
Я не тот, что был в начале.
Тогда меня Ты вдохновлял,
А теперь я так устал...
Перенес я все невзгоды,
Сделав столько за три года,
Что любой другой из смертных
Не смог бы сделать и за век....
Пусть я умру!
Пусть толпою буду я истерзан и распят!
Пусть они меня к кресту наутро пригвоздят!
Мне надо знать, мне надо знать ответ!
Мне надо знать, мне надо знать ответ!
Мне надо знать, мне надо знать ответ!
Мне надо знать, мне надо знать ответ!
За что умру?!
Разве смерть моя поможет что-то изменить?
Сможет ли моя звезда мрак ночи растворить?
Мне надо знать, мне надо знать ответ!
Мне надо знать, мне надо знать ответ!
Мне надо знать, мне надо знать ответ!
Мне надо знать, мне надо знать ответ!
И после тьмы увижу ли я свет?
И после тьмы увижу ли я свет?
Мне надо знать, мне надо знать ответ!
Мне надо знать, мне надо знать ответ!
За что я умру?! Боже, за что умру?
Докажи, что искупленьем будет смерть моя!
Ты же мой Отец, а не жестокий судия!
Так почему же Сын Твой должен в муках умереть?!
Разве чтобы быть с Тобой, принять я должен смерть?!
Боже! За что мне смерть?! До конца же будь со мной, Отче мой!

Меня Ты вдохновлял,
Но теперь я так устал...
За три года прожил тридцать,
И сегодня завершится
На исходе этой ночи,
Все то, что Ты задумал, Отче...
Терзает душу страх,
Но все в Твоих руках!
Я готов! И пусть придется
Мне чашу осушить до донца!
Поскорей казни меня!
И пусть воля сбудется Твоя.....

 Отправлено: 27.08.09 12:15. Заголовок: Одним словом - ЗДОРО..

Одним словом - ЗДОРОВО!

 Отправлено: 27.08.09 12:18. Заголовок: Вау :sm15: ..

Вау

 Отправлено: 27.08.09 12:25. Заголовок: AnnA пишет: Ну а у ..

AnnA пишет:

цитата:

Ну а у меня в свою очередь есть маленький опыт с Гефсиманией и Тайной вечерей!

В смысле?
AnnA пишет:

цитата:

Одним словом - ЗДОРОВО!

Доктор Лектор пишет:

цитата:

Вау

Спасибо!