Отправлено: 04.03.09 21:30. Заголовок: Переводы

Переводы с заморского на нашенский ))))

 Отправлено: 18.02.09 09:22. Заголовок: Попробовал тут перев..

Попробовал тут перевести "Суд Пилата" Получилось примерно следующее:

ПИЛАТ
Опять наш царь...Передо мною он.
А что же Ирод? Не был впечатлен?
КАЙАФА
Мы просим Рим его приговорить.
Ведь ваш закон нам не дает казнить.
Вели его распять! Вели распять Христа!
Квириты бунтарей карают на крестах!
ПИЛАТ
Расскажи мне,Христос:
Ты преведен сюда избитым,
Свои собственным народом.
Может есть соображенья-за что тебе такое "счастье"?!
Объясни ты мне,царь-
Где оно,твое царство?
Посмотри-я что,еврей?!
ИИСУС
У меня нет царства здесь,
Что ж вам еще сказать?!
ТОЛПА
Расскажи мне,Христос!
ИИСУС
Может,где-то это царство есть,
Ах,если бы мне только знать!
ПИЛАТ
Но ты ведь царь?
ИИСУС
Ты сам сказал,что я,
Искал я правду-прокляли меня.
ПИЛАТ
Но что есть правда? Как ее найти?
У всех людей ведь к ней свои пути!
ТОЛПА
Мы хотим его распять!
ПИЛАТ
Но он-ваш царь! Мне что ж-распять его ?!
ТОЛПА
Наш царь-один лишь кесарь!
ПИЛАТ
Дурного он не сделал ничего!
ТОЛПА
Наш царь-один лишь кесарь! Распни его!
ПИЛАТ
Не вижу зла я! Зачем распятье?!
Он безобиден! Что он вам плохого сделал?
Он лишь подумал,что он-великий!
Ну хорошо,Христос наказан будет плетью!
ТОЛПА
Распни его! Распни его! Распни его! На крест его! Распни его! На крест его!
Распни его! Распни его! Распни его! На крест его! Распни его! На крест его!
Распни его! Распни его! Распни его! На крест его! Распни его! На крест его!
(39 УДАРОВ)
ПИЛАТ
Чего ты хочешь,Христос? Жить недолго тебе остается!
Махну я рукой-и жизнь твоя оборвется!
Что ты молчишь? Ведь жизнь твоя в моих руках!
Думай быстрее,пока голова есть на плечах!
ИИСУС
Неподвластен я тебе,
Власть, что у тебя в руках,
Получил ты от людей!
Что свыше решено -
Ты не изменишь
ПИЛАТ
Ты дурак,Иисус! Как смогу помочь я?!
ТОЛПА
Пилат,распни его! Распни!
Ты в Иудее храни порядок! Тобою кесарь недоволен!
Ты в Иудее храни порядок! Иначе будешь ты уволен!
Ты в Иудее храни порядок! Тобою кесарь недоволен!
Ты в Иудее храни порядок! Иначе будешь ты уволен!
Ты в Иудее храни порядок! Тобою кесарь недоволен!
Ты в Иудее храни порядок! Иначе будешь ты уволен!
ПИЛАТ
Не дал ты спасти своей жизни никчемной!
Умри,если хочешь,ты,мученик веры!
Умою я руки, что мог-то я сделал!
Умри,если хочешь, невинная кукла!!!!


Ну вот как-то так

 Отправлено: 18.02.09 10:30. Заголовок: Hyde, :sm36: предл..

Hyde, предлагаю разместить на багироне в теме переводов

 Отправлено: 18.02.09 10:34. Заголовок: Мэгги пишет: предла..

Мэгги пишет:

цитата:

предлагаю разместить на багироне в теме переводов

я не против,но это одна лишь ария,надеюсь,потом постараюсь перевести все остальное

 Отправлено: 18.02.09 10:38. Заголовок: Hyde пишет: я не пр..

Hyde пишет:

цитата:

я не против,но это одна лишь ария,надеюсь,потом постараюсь перевести все остальное

я в тебе не сомневаюсь и верю! Ждемс тогда ))))

 Отправлено: 18.02.09 10:44. Заголовок: Мэгги пишет: Ждемс ..

Мэгги пишет:

цитата:

Ждемс тогда ))))

только ждать может долго придется:) это надо надолго сесть и писАть...
так что пока,можешь взять то,что есть

 Отправлено: 18.02.09 11:18. Заголовок: Hyde пишет: Попробо..

Hyde пишет:

цитата:

Попробовал тут перевести "Суд Пилата"

Вот в напечатанном виде я лучше текст воспринимаю!!!!!!

Знаете, Мистер Хайд, надо Вас в каморке запереть и заставить перевести всё остальное

 Отправлено: 18.02.09 11:21. Заголовок: Доктор Лектор пишет:..

Доктор Лектор пишет:

цитата:

надо Вас в каморке запереть и заставить перевести всё остальное

да!!! Заставьте меня!!!! Заставьте!!!!!

 Отправлено: 18.02.09 11:25. Заголовок: :sm19: Сам напросил..

Сам напросился

 Отправлено: 18.02.09 11:33. Заголовок: Доктор Лектор пишет:..

Доктор Лектор пишет:

цитата:

Сам напросился

но запираться я лучше буду не с Вами,Док

 Отправлено: 20.02.09 15:16. Заголовок: Продолжаю свои попыт..

Продолжаю свои попытки перевести ИХС

"Ария Симона Зелота"

ТОЛПА
Всегда с тобою будем
Вместе мы, Иисус!
Верю в Бога и тебя!
Скажи, что я спасусь!
Всегда с тобою будем
Вместе мы, Иисус!
Верю в Бога и тебя!
Скажи, что я спасусь!

Мы с тобой,Иисусе!
Навсегда с тобою!
Мы с тобою! Ты-наш Бог!
Навсегда с тобою!

СИМОН
Смотри,Иисус - чего тебе не хватает,
Чтобы Рим послать ко всем чертям?!
Сколько лет уже он нас терзает!
Надоело нам молиться их богам!

ТОЛПА
Всегда с тобою будем
Вместе мы, Иисус!
Верю в Бога и тебя!
Скажи, что я спасусь!
Всегда с тобою будем
Вместе мы, Иисус!
Верю в Бога и тебя!
Скажи, что я спасусь!

Мы с тобой,Иисусе!
Навсегда с тобою!
Мы с тобою! Ты-наш Бог!
Навсегда с тобою!

СИМОН
Здесь уже полгорода собралось,
И все кричат лишь о любви к тебе!
Повернуть их, куда нужно, лишь осталось-
Чего бездействовать толпе?!

Так поверни их против Рима!
Легионы мы в бараний рог согнем!
И станем мы непобедимы!
Себе мы Родину вернем!
Ты будешь наш царь и повелитель!
Вовеки, вовеки веков!
От римского ига избавитель
Вовеки, вовеки веков!!!!
Ты будешь наш царь и повелитель!
Вовеки, вовеки веков!
От римского ига избавитель
Вовеки, вовеки веков!!!!

 Отправлено: 21.02.09 15:46. Заголовок: "Взятие под стра..

"Взятие под стражу"

ИУДА
Он здесь! Болваны эти спят!

ИИСУС
Иуда,ты поцелуем предаешь....

АПОСТОЛЫ
Что за шум? Что у вас случилось тут?
Что за шум? Что у вас случилось тут?
Учитель наш! Мы защитим тебя!
Учитель наш! Мы защитим тебя!
Учитель наш! Мы защитим тебя!

ИИСУС
Уберите мечи! С вами мне пора проститься,
Среди вас уж мне не быть,
Так должно было случиться,
И вам меня не защитить!

ТОЛПА
Хорошо ли ты ночью спал?
За жизнь сражаться чего ж не стал?
Сбежать чего ж ты не решил?
Ошибку где ты допустил?
Власти местные ты взбесил!
А стать царем не хватило сил!
Некому тебе подать руки-
Разбежались ученики!

Пойдем Кайафу навестим,
С тобою там поговорим!
Тебя мы там приговорим!
Язык твой длинный укоротим!

Эй,Христос,ты не вешай нос!
Ждет тебя еще допрос!
Где же твой всемогущий Бог?
Почему тебе он не помог?
Хорошо ли ты ночью спал?
За жизнь сражаться чего ж не стал?
Сбежать чего ж ты не решил?
Ошибку где ты допустил?
Власти местные ты взбесил!
А стать царем не хватило сил!
Некому тебе подать руки-
Разбежались ученики!

Пойдем Кайафу навестим,
С тобою там поговорим!
Тебя мы там приговорим!
Язык твой длинный укоротим!

Иисус у нас! У нас в руках он!
Иисус у нас! У нас в руках он!
Иисус у нас! У нас в руках он!
Иисус у нас! У нас в руках он!
У нас в руках он!
У нас в руках он!
У нас в руках он!
У нас в руках он!

КАЙАФА
Ты,надеюсь,понимаешь-
Ждет тебя суровый суд!
Ты,говорят,рожден от Бога-
Так докажи нам это тут!

ИИСУС
Ты сам сказал,
Так,значит,знаешь!

АННА
Все слыхали,господа?
Он преступление признал!
Благодарим тебя,Иуда,
Ты не зря учителя предал!

ТОЛПА
Иисус у нас! У нас в руках он!
Иисус у нас! У нас в руках он!
Иисус у нас! У нас в руках он!
Иисус у нас! У нас в руках он!
Ведите к Пилату!
Ведите к Пилату!
Ведите к Пилату!
Ведите к Пилату!

 Отправлено: 24.02.09 09:10. Заголовок: "Песня царя Ирод..

"Песня царя Ирода"

Боже мой! Кого я вижу?!
Это же Иисус!
Ты же чудо из чудес!
Мамою клянусь!
Воскресить тебе же не слабо!
Так удиви меня, и я поверю, что ты - Бог!

Так ты же Христос! Супер-пупер Христос!
Вот есть желание одно-
Из воды смастырь вино!
Сделай так, коль не в лом!
И убедишь меня в том,
Что ты - Иудейский царь!

Ты не поверишь, сколько сплетен ходит о тебе!
Столько показал чудес ты страждущей толпе!
Ах, как жалко, если это ложь!
Но, чудо нам явив, ты просто критиков порвешь!

Итак, ты - Христос! Супер-пупер Христос!
Так докажи мне, что ты крут!
Перейди пешком мой пруд!
Сделай лишь шаг,
И – свободен, чувак!
Давай, Иудейский царь!

Ты же наш супергерой! Наша сверхзвезда!
Да, согласен, не выходит фокус иногда!
Ну, быстрее! Порази меня!
Сделай чудо, и тотчас в тебя поверю я!

Ну ты же Христос! Супер-пупер Христос!
Немножко хлебушка возьми –
И всю прислугу накорми!
Ну что ж ты раскис?
Давай, Иисус, соберись!
Смелее, Иудейский царь!

Ты что?! Боишься, Христос?!
Наш супер-пупер Христос!
Ты не Бог! Обычный плут!
Ты просто ярмарочный шут!
Всё! Пошел вон!
Не видать тебе твой трон!
Пшол отсюда, самозванец, вон!!!!!!
Пошел отсюда вон!!!!!!!!!!
Чтоб я тебя больше не видел!!!!!!!!!!

 Отправлено: 24.02.09 10:51. Заголовок: Hyde , в " Песне..

Hyde , в " Песне царя Ирода" Ты словами отобразил то, что Смирнов отыгрывает лицом - гримасами То есть играть по такому тексту намного легче было бы любому актёру

А во "Взятии под стражу" особенно пленили строчки

цитата:

Некому тебе подать руки- Разбежались ученики!

 Отправлено: 24.02.09 11:01. Заголовок: Доктор Лектор пишет:..

Доктор Лектор пишет:

цитата:

То есть играть по такому тексту намного легче было бы любому актёру

Спсаибо большое, Док!!!!!!

 Отправлено: 24.02.09 15:18. Заголовок: Hyde пишет: Спсаибо..

Hyde пишет:

цитата:

Спсаибо

в смысле-спасибо!

 Отправлено: 28.02.09 21:03. Заголовок: Решил вот замахнутьс..

Решил вот замахнуться на арию Иуды
Вот, что получилось....

Мой разум ясным стал.
Все чересчур
Хорошо,
Но я вижу,
Что нас
Дальше ждет!
Если отмести
Шелуху
Пышных фраз,
Ясно станет,
Куда он нас
Ведет!
Иисус!
Ты свято верить стал,
Что говорят вокруг!
Богом ты себя назвал,
Но ты-не бог,мой друг!
Таким путем идя,
Ты сам себя приговоришь-
Ты значить больше стал для них,
Чем то,что говоришь!!!!

Мне не нравится всё,
Что вижу я!
Иисус, хоть раз послушай меня!
Кстати,вспомни-
С тобою рядом я был всегда!
Веру ты в сердцах зажег,
И теперь для них ты-Бог!
Но ведь это же всё ерунда!!!!

Я же помню, как в начале пути
Царский титул тебе не светил!
Но,поверь мне, я и поныне восхищен тобой!
Но всё, что говоришь сейчас,
Уж переврали сотни раз!
И скоро будешь ты сметён толпой!

Назарета славный сын,
Лучше бы ты жил один!
Лучше плотником бы стал-
Горя б не знал!
Как твой отец,
Строгал, пилил,
Вреда бы нам не причинил,
Власти б ты не возмущал,
Спокойней бы спал!

Ты, похоже, о народе забыл!
Может, стОит, поумерить свой пыл?!
Здесь чужеземцы правят!
Ты что-забыл,
Как в нас они плюют?!
Меня страшит толпы экстаз-
Много шума ведь от нас!
И если что-нас в порошок сотрут!
В порошок нас сотрут!!!!!

Иисус, мои советы услышь!
Тебе сидеть бы лучше тихо,как мышь!
И досадно видеть,
Что шансы наши тают с каждым днем!
В их головах нет ничего,
Кроме неба твоего!
И за тобой пойдя,мы все умрем!
Да, умрем,все умрем!!!!!
Иисус!
Мои советы услышь!!!!
Мои советы услышь!!!!!
Ведь ты не бог,Иисус!!!!!!!!!!!!

 Отправлено: 01.03.09 10:40. Заголовок: Поскольку я этот пер..

Поскольку я этот перевод слышала в форме песни, могу сказать - это КРУТО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Она до сих пор у меня в голове вертится!!!!!

 Отправлено: 01.03.09 19:03. Заголовок: Дим, :sm36: :sm36:..

Дим,

 Отправлено: 02.03.09 09:18. Заголовок: Доктор Лектор пишет:..

Доктор Лектор пишет:

цитата:

Поскольку я этот перевод слышала в форме песни, могу сказать - это КРУТО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Она до сих пор у меня в голове вертится!!!!!

Мэгги пишет:

цитата:

Дим,

СПАСИБО!!!!!!!!!!!!!!!!

 Отправлено: 05.03.09 09:15. Заголовок: Ну вот-и волки сыты,..

Ну вот-и волки сыты,и овцы целы,и пастуху-вечная память

"Пилат и Христос"

ПИЛАТ
Кого ко мне тут привели?
Подняли меня так рано!
Кто ж нам визит нанес?

СОЛДАТ
Иудейский царь,
Некто Христос.

ПИЛАТ
Да, я о нем слыхал,
Но иначе представлял.
Невзрачен он.
Ему? На трон?!
Ты,что же-царь этой земли?
А подостойней не нашли?
Итак, ты-царь?

ИИСУС
Ты сам сказал...

ПИЛАТ
Как же это понимать?
Отвечай мне прямо!
Ты влип по уши,брат!
Иудейский царь,
Некто Христос.
Что же делать мне с тобой?
Ну,говори! Ты ж не немой!
Ты что-гордец?
Или глупец?
Зачем его ко мне вели?
Из галилейской он земли!
Пусть Ирод тут
Вершит свой суд!

ТОЛПА
Осанна,хэй санна санна санна о!
Санна хэй,санна осанна!
Эй,Христос,скажи-
На что потратил жизнь?
Иисус,где же слава твоя?!